Category: sumire

by on

We are gathered to make it happen.

First time to go into muddy rice field.

Never knew before, the warmth, and the density of mud.

Didn’t know how powerless young plants seems to be.

Hope the root can grip the ground.

And the first time to see how onions goes,

Will come back shortly, in July.

Dreaming the day of the harvesting.

by on


Harvesting, precious moment of farming.
C’est le moissonnant que le moment précieux de l’agriculture.
収穫は園芸のよろこび

TENKO MORI, full of basket. Personally wanting something salty.
Trop de “TENKO MORI” fraise. Personnellement le besoin quelque chose salée.
てんこもり。しょっぱいものが欲しくなったのはナイショです。

KIX Kansai airport was so close.
C’était près de l’aéroport KIX Kansai international.
関西国際空港の近くでした！

by on


Losing this game means Japan’s out.
C’est fini pour le Japon si on perd ce match.
なでしこジャパン あとのない試合でした。

Something was going wrong. The team knew it, but could not figure out..
Des filles japonaises ont été effrayées.
力を出しきれず負けた。。。

Hope better luck for the next time!
Bonne chance pour la prochaine fois!
負けたけどいまのメンバーほんと好き。

by on

Heading to SUNTORY Yamazaki Distillery!
On marche pour la distillerie de SUNTORY.
サントリー山崎蒸留所へむかっています！

Nice garden. Its been since 1923.
Beau jardin. Il a été depuis 1923.
大人の遠足 😀 😉

Sign says KOTOBUKI, the formar company name before it gets to SUNTORY.
KOTOBUKI est l’ancien nom de la société.
サントリーは壽屋という会社から始まったそうです。

And KOTOBUKI means “cerebration”.
Le mot KOTOBUKIsignifie la « célébration ».
色がきれい

Drinkin’ boys
Garçons qui ont construit cette distillerie.
このおじさんたちの釜を見学することができます。

Still pot
Les bouilloires de distillation.
これが蒸留釜

Shape and height of the pot determines the flavor of whisky.
La forme ou la taille du pot détermine la saveur du whiskey.
釜の形状によって風味が決まります。

Nowhere else has such many variety of pots, according to the guide.
Le chef de rayon dit qu’ils ont la plus grande variété de pots dans le monde.
世界でも類を見ない種類の釜が並んでいます。(by ガイドさん)

cask
Les fûts
樽

Tasting time 😀
Dégustation. On a attendu trop longtemps 😀
試飲タイム☆　グラス何個並wwwwwwwwwww

UNSTOPPABLE DRINKING!! lol
Personne ne peut l’arrêter!
まだ飲むwwwwwwwwww かわいいwwwww

We were totally drunk. Feeling so good.
Nous étions ivres. Se sentir si bien.
とても良い気分でした(^^)