Category: sumire

by on

We are gathered to make it happen.

First time to go into muddy rice field.

Never knew before, the warmth, and the density of mud.

Didn’t know how powerless young plants seems to be.

Hope the root can grip the ground.

And the first time to see how onions goes,

Will come back shortly, in July.

Dreaming the day of the harvesting.

by on


Harvesting, precious moment of farming.
C’est le moissonnant que le moment précieux de l’agriculture.
収穫は園芸のよろこび

TENKO MORI, full of basket. Personally wanting something salty.
Trop de “TENKO MORI” fraise. Personnellement le besoin quelque chose salée.
てんこもり。しょっぱいものが欲しくなったのはナイショです。

KIX Kansai airport was so close.
C’était près de l’aéroport KIX Kansai international.
関西国際空港の近くでした！

by on


Losing this game means Japan’s out.
C’est fini pour le Japon si on perd ce match.
なでしこジャパン あとのない試合でした。

Something was going wrong. The team knew it, but could not figure out..
Des filles japonaises ont été effrayées.
力を出しきれず負けた。。。

Hope better luck for the next time!
Bonne chance pour la prochaine fois!
負けたけどいまのメンバーほんと好き。