::Sumire School Sports day::

本番前にリラックス◎
Relaxing time prior to the game.
Temps de détente avant le match.

ワクワクする。
Something exciting is waiting right after the gate!
Quelque chose d’excitant vous attend juste après la porte!

一歩一歩。
Step by step,
pas à pas,

一瞬を大切に。
See & feel every details of life,
Voir et sentir tous les détails de la vie,

選択を繰り返して進んでいく。
Seeking right path,
chercher la bonne chemin,

冷静に。
Be cool,
rester calme,

あわてずに。
No hurry,
pas pressé,

たてわり家族。
schoolmates, now can feel like family.
camarades de classe, ils sont comme famille.

たくさん体を動かして、
Move a lot,
bouger  beaucoup,

たくさん考える。
think as deep as possible.
Penser beaucoup.

励まし、叱ってくれるお姉さん。
Elder girl, strict but encouraging.
Fille aînée, strict, mais encourageant.

いつも優しく見守ってくれてるお兄さん。
Elder boy is kindly keeping eyes on those who are younger,
garçon aîné est toujours regarder ceux qui sont jeunes,

守られてる感を感じているかな。
Would be the place can feel at home.
c’est la place sûre.

信念でいく。
Believe myself,
croire ce que je pense est vrai,

闘争心。
Have strong heart,
Avec le coeur fort,

勇気。
Courage,
Et le courage,

突進力。
Will,
Et la volonté

運だめし☆
Luck 🙂
et la chance 🙂

来年は、きっかも!
Chicca is coming soon!
Chicca vient bientôt!

Leave a Reply +

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s