Chilled out at Kobe Harborland. Wanting something to cheer me up.
Passé un bon temps à Kobe Harborland. J’ai besoin de quelque chose pour me relaxer.
忙しい日々のなか、ハーバーランドでひと息つきました。また明日から頑張ります。

Tunnels, breeze was cool in there.
Des tunnels, la brise était cool là-bas.
トンネルの中、冷たい空気が気持ちよかったです。
Map:Takedao old rail (JR福知山線廃線跡)

Torishio soba is one of the vital part in the freezing rokkosan mountain??.
Torishio Soba est l’un des elements essentiels dans la montagne rokkosan gelee
極寒の六甲山上、とり塩そばのおかげで生き返りました。

Sumire went ambiguous as soon as she landed to Nara koen.
sumire est allé ambiguë dès qu’elle a atterri parc Nara koen .
奈良はシカ。

Chicca carefully approaches deer.
Chicca aborde attentivement les cerfs .
奈良公園にシカがやうやう集まりたる

Ok ok
まあまぁ

Okay I think I’ve posted much enough picture of deer.
Bon, Je pense que la photo de cerfs est assez bien .
まぁシカの写真はもういいでしょう。

Night out for run.
Sortir la nuit.
夜は爆走。

There were so many Pokémons or Pokéstops gathered around Todaiji Nandaimon, Kongo Rikishizo.
il y a beaucoup des Pokémons or Pokéstops autour de Todaiji Nandaimon, Kongo Rikishizo.
東大寺南大門〜金剛力士像の近くにポケモンやポケストップなど多く集まりたる

They are Sumo wrestler style guardians.
ils sont les gardiens comme Sumotori .
像の両サイドに立ちたるがよし

Chicca was so scared when she found kongo rikishizo standing besides.
Chicca avait tellement peur quand elle a trouvé kongo rikishizo debout à côté .
きっかなどこわがって鳴く声もまたよし