::Sumire Chicca School Sports Day 2014::

Good morning.
Bonjour.
おはようございます。

It worths getting up early for this.
Il était bon de se réveiller tôt.
はやおきしたかいがあったわー。

Because,
Parce que,
おかげで、

It was awesome 🙂
C’etait enorme 🙂
感動した 🙂

Actually I never knew what to say.
En fait, jen’ai aucun mot.
正直震えた。

Classmates since 2 yrs old.
Camarades de classe depuis quand ils étaient 2années.
みんな2才の時から見てきたから。

hana gumi class
La classe de hana gumi
はなぐみもがんばれ。

Chicca on move with rhythm,
Elle danse avec le rythme.
律 動 す る き っ か

Chicca moves like a tadpole
Elle agit comme un têtard.
お っ た ま じ ゃ く し の き っ か

tsuki gumi class is watching. 
La class de tsuki gumi observent.
つきぐみ見まもる。

Chicca’s move ver.2014
Le mouvement de Chicca ver.2014
◎◎躍 動 す る き い き い 2 0 1 4 年 度 版◎◎
(Ref. Last year’s Chicca’s move)

tsuki gumi’s startup
Ils commencent à se déplacer.
ざわざわ。

tsuki gumi’s game
Le jeu de tsuki gumi.
つきぐみ競技

Judge.
Le juge.
判定。

Takeuma, today’s biggest concern.
Takeuma, l’obstaclele plus élevépourSumiré.
竹馬競技。

It’s coming.
Il commence.
緊張感がはしる。

Believe yourself.
Croyez-vous.
集中して。 

OK Good, carryon!!
OK, bon.continuez.
できた!やった! 

Sumire smiles, finally.
Finallement, ellea souri.
笑顔でました 😀

Relay race is about to start.
La course de relais commencer a bientôt.
これからリレーが始まります。

Waiting for a baton.
Attente d’un bâton.
どきどき

Start to run.
Commencer à courir.
スタート。

Can see her still smiling.
Elle sourit toujours.
幸せそうに走るすみれ 🙂

This shirts will be worn by Chicca from next year.
Cette T-shirts seront utilisées par Chicca del’année prochaine.
勝負服。来年は きっかにたくします。
(Ref. 2012 Game shirts worn by Sumire)

0 Comments +

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s