Author: kazu

by on

le 10 mois anniversaire de Sumiré. Sa maman a fait un gâteau pour Sumiré.
Hitomi baked a cake for Sumire’s 10 month anniversary.
すみれの10ヶ月に、ママはケーキを焼いた。

by on

Nous visitons le temple Ohara Sanzenin.
We are visiting Ohara Sanzenin temple.
大原 三千院に来ています。



elle écrit les mots spirituels.
She is writing the word which is something spiritual.
写経して、心を静めます。



Nous sommes restés dans le temple et avons mangé “Shojin Ryori”, qui est le végétarien cuisine pour le bouddhiste.
We stayed in the temple and took “Shojin Ryori”, which is the vegetarian cooking for buddhist.
お寺に泊まり、精進料理をいただきました。

by on

elle aime jouer avec des cubes. ses grands-parents les lui ont donnés.
She loves to play with wooden blocks. Grandparents gave them to her.
おじいちゃんとおばあちゃんにもらった積み木で遊ぶ。

by on

Le 3 mars est le jour pour des filles. nous décorons les poupées espérant que nos filles seront en bonne santé.
The 3rd of March is the day for girls, we display the dolls hoping daughters will have healthy and fruitful life.
3月3日　ひなまつり

by on


Sumire, elle est eu de la fièvre. après la fièvre, elle était rouge partout.
Le docteur a dit que c’est normal,
Sumire had a fever for three days and then her skin have got red all over.
The doctor told it’s normal for babies to have this kind of disease.
すみれの熱が続いたあと、発疹がでた。
ほとんどの赤ちゃんがかかるという、突発性発疹についになった。

by on

évidemment elle essaye de dire quelques mots. chaque fois que elle parle, je cesse le chariot pour écouter ses mots.
obviously she tries to say some words. I stop the cart to catch her words each time when she speaks.
すみれがなにかを言おうとするたび、ベビーカーを止めます。

by on

elle fait ce qu’elle ne pourrait pas hier.
she tries to do what she could not do yesterday.
昨日までできなかったこと、今日はやりたい。



parfois elle est comme une fille plutôt qu’un bébé.
sometimes she looks like a girl rather than a baby.
女の子の顔をするようになった。