Category: sumire

by on

interviewer: Salut, Sumire!! merci de m’inviter..
Sumiré: Je vous attends pour long temps!! Je vous montre ma cuisine:)
interviewer: Hello, Sumire!! Thank you for inviting..
Sumire: I was waiting for you! I’m gonna show you my kitchen:)
聞き手：「こんにちわ!! すみれちゃん。。今日はおまねきいただき･･･」
すみれ：「待ってたわ！あたしのキッチンを見せてあげるから♪」

interviewer: ta cuisine?
Sumiré: Oui, mon papa a cassé le vieux lit et a construit cette cuisine!
interviewer: Your kitchen?
Sumire: Yes. my dad broke the old bed into the piece and built this kitchen!
聞き手：「キッチンですか？」
すみれ：「そうよ☆パパが使わなくなったベッドをつぶして作ってくれたの！」

interviewer: c’est magnifique!!
Sumiré: Vraiment, je peux faire cuire beaucoup avec cette cuisine.
interviewer: it’s nice!!
Sumire: Absolutely. I can try various cooking with this kitchen.
聞き手：「。。ステキですね」
すみれ：「そうね～。これで料理たくさんつくるわ！」

interviewer: C’est formidable..
Sumiré: Je garderai cette cuisine jusqu’a quand je me marie, et quand j’ai un
bebe, je le donnerai a mon bebe.
interviewer: ..amazing..
Sumire: I will keep this kitchen until I get married and when I get a baby, I
shall give this to my baby.
聞き手：「。。いや～すばらしい」
すみれ：「おヨメに持っていって、あかちゃんができたらコレあげてもいいわ♪」
interviewer: ton papa et maman parlent de flatter la planche pour que tu puisse
etudier la.
Sumire: Non, merci!!
interviewer: Your dad and mummy is talking about flattering the topboard in
order that you can study there.
Sumire: No way!!
聞き手：「すみれちゃん。。パパとママが、蛇口をつぶして、勉強机に変えようかな～と言ってます。」
すみれ：「やめて～!!」

by on

le 10 mois anniversaire de Sumiré. Sa maman a fait un gâteau pour Sumiré.
Hitomi baked a cake for Sumire’s 10 month anniversary.
すみれの10ヶ月に、ママはケーキを焼いた。

by on

elle aime jouer avec des cubes. ses grands-parents les lui ont donnés.
She loves to play with wooden blocks. Grandparents gave them to her.
おじいちゃんとおばあちゃんにもらった積み木で遊ぶ。

by on

Le 3 mars est le jour pour des filles. nous décorons les poupées espérant que nos filles seront en bonne santé.
The 3rd of March is the day for girls, we display the dolls hoping daughters will have healthy and fruitful life.
3月3日　ひなまつり

by on


Sumire, elle est eu de la fièvre. après la fièvre, elle était rouge partout.
Le docteur a dit que c’est normal,
Sumire had a fever for three days and then her skin have got red all over.
The doctor told it’s normal for babies to have this kind of disease.
すみれの熱が続いたあと、発疹がでた。
ほとんどの赤ちゃんがかかるという、突発性発疹についになった。

by on

elle fait ce qu’elle ne pourrait pas hier.
she tries to do what she could not do yesterday.
昨日までできなかったこと、今日はやりたい。



parfois elle est comme une fille plutôt qu’un bébé.
sometimes she looks like a girl rather than a baby.
女の子の顔をするようになった。