Author: kazu

by on

We are visiting Tamba city.
Nous sommes à Tamba.
丹波ではしゃいできました☆

Bought some fresh vegetables
On achète les légumes frais.
新鮮な野菜を入手☆

Search for beef.
Et boeuf.
おいしいお肉を入手☆

Go for camp site.
Vers le camping d’aujourd’hui.
今日のキャンプ地へ向かう。

Riverbreak
Jeu à la rivière
途中川遊び

A mushroom, not sure if edible.
Un champignon, pas sure s’il est comestible.
きっかはキノコをもってニッコニコ♪

Camp site right there!!
C’est là-bas!!
コテージ見えた！

See what’s inside?
Qu’est à l’intérieur?
ここで寝るのー？？

Double-decker!! Sumire “Yippee!” Chicca “Zzz”
Un lit superposé ! ! Sumire « hourra ! » Chicca« Zzz »
二段ベッドにすみれ「キャー☆よっしゃ〜！」きっか「（寝）」

We enjoyed special made curry nite. I forgot to take picture, so please enjoy mountain view.
Nous avons passé la nuit faite spéciale de cari.J’ai oublié de prendre la photo, donc je mit ici la photo de la montagne.
カレーおいしかったです。（写真をとり忘れたので、山の画像をお楽しみ下さい。）

Let’s play with sparklers.
Jouons avec des cierges magiques.
心待ちにしていた花火☆ 

Day 2, got up a bit earlier.
Jour 2, levé un peu tôt.
二日目、少し早起きした。

Sumire’s snails collection
Collection des glosbe de Sumire
巻き貝を収集

Sumire’s long through.
Long traversant de Sumire.
すみれ巻き貝2こ遠投

Sumire’s light gathering.
Rassemblement de la lumière de Sumire.
すみれの川渡り

Small crab.
Petit crabe.
沢ガニ

Today’s drill.
Drill d’aujourd’hui.
勉強をがんばる。

Thunder came. R-U-N!!
Le tonnerre est venu. COURSE ! !
雷がなりはじめて、走りだす

Thunderbolts overhead, tears in the eye.
Coups de foudre là. Larmes dans l’oeil.
雷でちょっと泣いてしまった。

by on

walk up along the Ashiyagawa river.

marche sur la rivière Ashiyagawa.

芦屋川に沿って歩いていきます。

Marching on rocky way.

Marche sur le chemin rocheux.

ワイワイ 🙂 ガヤガヤ 😀

Eiyahaaaaaaaaa!!!

えいっ

Uryaaaaaaaaa!!

オラっ 😛



Boar.

Sanglier.

◎い の し し◎

Almost there.

presque là.

上までもう少し。

Kazafukiiwa Rocks!!

Kazafukiiwa Roches!!

風吹岩!!

Break@Yokoike pond
.
L’étang Yokoike.

横池で休憩

Tadpole

Un têtard.

◎お た ま じ ゃ く し◎

by on

お花見にきました。
Sakura blossoms.
Sakura fleurit.

She cannot be happy enough with small swimming pool for kids anymore.
Maintenant, elle préfère la piscine profonde pour des adultes
すみれは、大人用プールじゃないと物足りなくなりました。
Workbook she is working on is becoming more difficult, making parents’ check hard.
Sa étude devient plus difficile, il est difficile pour les parents vérifient, aussi.
ドリルの問題も、難しくなり、マルつけが大変です。

2014 Sakura blossoms came thus when parents are not ready yet.
Les parents ne sont pas prêts encore, mais, 2014 Sakura  est venue.
とまどいの中来てしまった、2014桜。

by on

We are working in pairs always.
Toujours, nous travaillons deux membres.
いつもコンビでやらせてもらってますねん。

We are red cap and yellow cap.
Nous sommes casque rouge et casque jaune. 
赤メット黄メットいいますねん。

赤「うしろでねてるのが黄メットいいますねん。しょっちゅうおもろいことばっかいいますねん。」
赤「そしてまえでねてるのが赤メッ、、グゴープクー‥」
Red: “Sleeping in rear is yellow cap, she always says funny things..”
Red: “And sleeping at front is myself, red cap……Zzz..”
Rouge: “Le casque jaune dort derrière moi. Tourjours, elle dit des choses drôles.”
Rouge: “Et moi, c’est casque rouge, dormant à l’avant.”

That’s how we make people laugh.
C’est comment nous laissons des personnes rire.
これでウケをいただいてますねん。

by on

Chicca’s 2 years birthday.
Deuxième anniversaire de Chicca.
きっか爆誕から2年。

::Happy birthday::
joyeux anniversaire.
おめでとう♬

Helmet doesn’t fit yet.
Son casque ne s’adapte pas encore.
風物詩のななめメット

New haircut 🙂
nouvelle coiffure 🙂
髪きった 🙂