Author: kazu

by on

Blume no oka German themed park.
Blume no oka, le parc orienté allemand
ブルーメの丘です。http://www.blumenooka.jp/

Sumire’s jump back.
Sumiré a étonné et a sauté
すみちゃん、後ろに飛びすさる。

goat
la chèvre
ヤギ

mini-pig
le mini porc
ミニブタ

Chicca is talking to goats.
elle parle aux chèvres.
きっかは、ヤギと仲良くなりたそうにしている

jewel search, can take anything you get!
recherche des bijoux
宝石とり(とった宝石はもらえます。)

alpaca
アルパカ

Age comparison table among species.
la table de comparaison, âge et spicies
年齢換算表

by on

Looook at that! Look, at, that!! Chicca’s gonna win the race!! She’s fantastic!
Quel spectacular! elle est première!! Elle est manifique!!
なんとーー!! きっかが、かけっこ１とうしょうーーーーー!!!

:: Chicca’s school sports day ::
:: Chicca, jour de sport ::
◎き っ か う ん ど う か い ◎

Thank you for great job!
c’était très très bien.
たのしかった 🙂

by on

Beeeach!
La plage!
ビーチ！

Oceaaan–!
La mer!
海ー！

jellyfish
la méduse
クラゲ！

small crab
petit crabe
カニ

got shell, too!
il y avait beaucoup coquille, aussi
貝がらもとれたよ！

by on

DECOLLATE! Cheers for Sumire’s 5th birthday.
DÉCOLLEZ ! Sumire, elle a 5 ans.
おたんじょうびケーキをデコりました 🙂

Present is in the box underneath, that’s your first bicycle!
Le présent est une velo.dans la boîte dessous.
たんプレは、じてんしゃ!! したのハコに!

by on

Cherry blossoms!!
Fleurs de Sakura!!
桜が満開◎◎

Want more spotlight!!
Donnez plus de lumière !
「おなまえは？」「３８さいです！」「ちゃうだろ！」←ツッコミ

Spring has come!!
Au printemps.
春やねぇ～!!

by on

Run through Otsuka Museum of Art.
Courez par le Musée d’Art d’Otsuka.
大塚国際美術館をかけぬけました。

Red zone.
Zone rouge.

The last supper.
le dernier dîner.
最後の晩餐

Just began to stand up on her feet.
Juste commencé à se lever sur ses pieds
ちょっと立てるようになりました！